We translate all specialism of law, including, but not limited to, insurance law, employment law, civil law, criminal law and commercial law. We translate contracts, articles of association, case bundles, witness statements and all other related texts. Our team of Italian legal experts, who have been working in this field for years, carry out a thorough and scrupulous process to ensure accuracy in providing exactly what you require.
Italian Legal Translation
Clarity and precision is of utmost importance when translating legal documents as a trivial mistake can lead to major consequences. We understand the importance of accuracy and the sensitive nature required when translating any documents for use in legal disputes, litigation, criminal proceedings and arbitration.
Italian is a Romance language and belongs to the Indo-European family of languages. With more than 65 million native speakers, Italian is the third most widely spoken language in the European Union. It is the official language in Italy, Switzerland, San Marino, Vatican City, Slovenia and Croatia. It is also widely spoken in Albaia, Malta and Monaco. Italian language holds a very special place in music, as it is widely used in music terminology and opera.
Below are Italian to English translations of some common terms used in Law.
| English Language | Italian Language |
|---|---|
| law | la legge |
| lawyer | l’avvocato |
| judge | il giudice |
| courtroom | l’aula del tribunale |
| bailiff | la guardia |
| witness | il testimone |
| jury | la giuria |
| jury box | il banco della giuria |
| prosecution | il pubblico ministero |
| court clerk | il cancelliere |
| summons | la citazione |
| writ | l’ordine |
| court case | il procedimento |
| stenographer | lo stenografo |
| suspect | la persona sospetta |
| defendant | l’imputato |
| defense | la difesa |
| criminal | il criminale |
| criminal record | la fedina penale |
| prison guard | la guardia carceraria |
| prison | il carcere |
| cell | la cella |
| evidence | la prova |
| bail | la cauzione |
| verdict | il verdetto |
| acquitted | assolto |
| appeal | il ricorso |
| parole | la libertà per buona condotta |
| legal advice | la consulenza legale |
| court date | la data di comparizione |
| charge | l’imputazione |
| client | il cliente |
| warrant | il mandato |
| accused | l’accusato |