Lorsque vous décidé de contracter les services d’un traducteur certifié pour traduire vos documents ou vos paragraphes, vous devez considérer quelques aspects importants avant de signer tout contrat. Obtenez tout d’abord la certification officielle du traducteur avec lequel vous souhaitez collaborer et le niveau d’expérience qu’il/elle possède en traduction. Ceci vous permettra de vous faire une bonne idée des compétences du traducteur. Vérifiez également si le traducteur est ou non un locuteur natif de la langue de travail (langue cible). Les locuteurs natifs sont à même de mieux comprendre les subtilités de la langue (expressions argotiques) que leurs confrères ayant suivi un parcours classique, basé sur la lecture d’ouvrages.
Signez le ou les document(s) / contrat(s) après vous être assuré que vous travaillez avec un traducteur professionnel qui proposes des services de traduction certifiés.