Le monde des affaires s’est considérablement élargi. Aujourd’hui, son cercle n’est plus seulement limité à quelques destinations dans le monde. La demande de services de traduction certifiés s’est accrue avec le besoin de communiquer dans de nouvelles langues. Le résultat d’une traduction tient généralement à l’utilisation d’un service de traduction certifié ou l’utilisation d’un service de traduction personnel et donc approximatif.
L’une des clés permettant de déceler l’aspect officiel d’une traduction reste la méthodologie employée.
Un traducteur certifié doit se conformer aux méthodes énoncées par un comité de certification.
Autre aspect : le niveau de professionnalisme. Une traduction officielle est toujours réalisée par un professionnel alors qu’une traduction non certifiée peut parfois comporter des coquilles, abus de langage ou expressions argotiques impactant sur la qualité du travail final. En cas de doute, la meilleure solution est encore de poser directement la question au traducteur officiel en passant par l’entreprise dispensant lses services de traduction certifiés.