Trabajar con un traductor jurado siempre requerirá algunas consideraciones antes de empezar. Comienza por saber si el traductor está certificado. Los servicios de traducción jurada siguen una norma y un método de traducción establecidos y por lo tanto son la mejor opción para garantizar que su traducción sea precisa. El siguiente punto de interés relacionado con la traducción jurada es el conocimiento de la cultura por parte del traductor . La cultura es casi tan importante como las palabras, porque una mala interpretación de la cultura puede resultar ofendiendo accidentalmente a su cliente o socio.
Afortunadamente, al contratar y trabajar con un traductor jurado, llega la tranquilidad, debido a las normas que el traductor observa.